現代日葡辞典の解説
moté-háyásu, もてはやす, 持て囃す
（＜motéru＋…） Admirar；adorar；louvar.
Mukashi wa kanojo mo bijin-joyū to motehayasareta mono da｜昔は彼女も美人女優と持てはやされたものだ∥Antigamente ela foi admirada como uma linda a(c)triz.
[S/同]Homé-sóyásu.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...