現代日葡辞典の解説
yubí-órí, ゆびおり, 指折り
(<…+óru)
(a) O contar pelos dedos (dobrando-os um a [por] um);(b) O ser um 「pintor」 como poucos.
Kare wa kono machi dewa ~ no zaisanka desu|彼はこの町では指折りの財産家です∥Ele é um dos mais ricos desta cidade.
⇒kusshí.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...