授かる

日本語の解説|授かるとは

現代日葡辞典の解説

sazúkáru, さずかる, 授かる

(⇒sazúkéru

1 [上位者から与えられる] (Ter a honra [alegria/o prazer] de) receber.

Kodakara [Kodomo] o ~|子宝[子供]を授かる∥Ter um filho.

[S/同]Itádákú;moráú(+);tamáwárú.

2 [上位者から教えられる] (Ter a honra de) aprender.

Kadō no hiden o ~|華道の秘伝を授かる∥Receber/~ 「do mestre」 o segredo do arranjo floral.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む