掛け声

現代日葡辞典

kaké-góe, かけごえ, 掛け声

（＜kakéru¹＋kóe）

(a) O brado [grito] 「da multidão」； (b) O grito de incitação (Ex. “Yoisho”)；o canto cadenciado； (c) O palavreado.

Kare wa ～ bakari de nani mo shinai｜彼は掛け声ばかりで何もしない∥Ele só tem garganta [é só palavreado].

Kekkyoku sono keikaku wa ～ dake ni owatta｜結局その計画は掛け声だけに終わった∥Afinal de contas, esse proje(c)to nunca passou de conversa [do papel].

出典　現代日葡辞典