現代日葡辞典の解説
chṓchín-mochi[oó], ちょうちんもち, 提灯持ち
(<…+mótsu)
~ no kiji o kaku|提灯持ちの記事を書く∥Escrever um artigo servilmente lisonjeiro.
Uwayaku no ~ o suru|上役の提灯持ちをする∥Ser um adulador dos superiores.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...