現代日葡辞典の解説
agé-áshí, あげあし, 揚げ足
（＜agérú＋…）
(a) A perna (do adversário) no ar, 「no “jūdō”」； (b) O lapso verbal.
～ o toru｜揚げ足を取る∥Pegar pela palavra
Ano hito wa sugu hito no ～ o toru kara kirai da｜あの人はすぐ人の揚げ足を取るから嫌いだ∥Não gosto dele, porque só vê defeitos no que a gente diz [os outros dizem].