現代日葡辞典の解説
chirákárú, ちらかる, 散らかる
Estar em desordem.
Te no tsuke-yō mo nai hodo chirakatta heya｜手のつけようもない程散らかった部屋∥Um quarto tão desarrumado que não há [tem] por onde se lhe pegue [que não se consegue arrumar].
[S/同]Chirábárú 3. ⇒chirákású.
Sponserd by 
日本語の解説｜散らかるとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...