散散

現代日葡辞典

sańzán, さんざん, 散散

1 [物事の程度・状態が非常にはなはだしいさま] Duramente；severamente；extremamente；excessivamente；rudemente；muito.

～ kurō suru｜散々苦労する∥Sofrer duramente.

～ meiwaku o kakeru｜散々迷惑をかける∥Causar muito aborrecimento.

～ kangaeta kekka no ketsuron da｜散々考えた結果の結論だ∥Esta é a conclusão a que cheguei depois de muito pensar.

2 [物事の結果・状態が非常に悪いさま] O ser 「uma situação」 terrível.

～ na me ni au｜散々な目に遭う∥Passar um mau bocado；ver-se nelas.

出典　現代日葡辞典