現代日葡辞典の解説
sań'ítsú, さんいつ, 散逸
【E.】 A dispersão (e perda).
Sensai de ōku no shiryō ga ～ shita｜戦災で多くの資料が散逸した∥Com a guerra, muitos documentos ficaram dispersos [se perderam/se extraviaram].
Sponserd by 
日本語の解説｜散逸とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...