料理

現代日葡辞典

ryṓri[óo], りょうり, 料理

1 [調理；料理名] (a) A culinária；a cozinha [o cozinhar]（⇒daídókóró）；(b) O prato 「brasileiro」；(c) 「servir」 A comida [refeição] 「quente」.

Ano mise no ～ wa umai [mazui]｜あの店の料理はうまい［まずい］∥A cozinha [comida] daquele restaurante é boa [fraca/má].

～ ga jōzu [heta] de aru｜料理が上手［下手］である∥Ser bom [fraco/mau] cozinheiro.

～ ni te o tsukenai｜料理に手をつけない∥Não pôr a mão na [provar a] comida；não comer nada.

～ o dasu｜料理を出す∥Pôr a comida na mesa.

～ suru｜料理する∥Cozinhar；fazer [preparar] a comida.

Ariawase no ～｜有り合わせの料理∥O prato preparado com o que houver.

Sappari [Assari] shita ～｜さっぱり［あっさり］した料理∥A comida simples [pouco condimentada].

Shitsukoi ～｜しつこい料理∥A comida pesada [de difícil digestão].

◇～ ba

料理場

A cozinha.

◇～ ban [nin]

料理番［人］

O cozinheiro.

◇～ dōgu

料理道具

Os utensílios de cozinha；os apetrechos culinários.

◇～ gakkō

料理学校

A escola de culinária.

◇～ gaku

料理学

A gastrologia；a gastronomia；a culinária.

◇～ hō

料理法

A receita culinária.

◇～ kyōshitsu

料理教室

As aulas [O curso] de culinária.

⇒～ ten；～ ya.

◇Furansu [Kyōto] ～

フランス［京都］料理

A cozinha francesa [de Quioto].

◇Ippin ～

一品料理

O prato independente [à lista]（⇒tańpíń）.

◇Niku [Sakana；Yasai] ～

肉［魚；野菜］料理

O prato (à base) de carne [peixe；legumes].

[S/同]Chṓri.

2 [処理] O despacho；o tratar 「da situação/do problema」.

Teki o ～ suru｜敵を料理する∥Tratar [Dar cabo] do inimigo；matar o inimigo.

[S/同]Shóri(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

料理 りょうり

culinária；comida；prato

料理する｜cozinhar；fazer comida

彼女は料理が上手だ｜Ela é boa cozinheira.

日本料理｜comida [culinária] japonesa

ブラジル料理｜comida [culinária] brasileira

料理人｜cozinheiro

料理法｜receita culinária

料理学校｜escola de culinária

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）