新しい

現代日葡辞典

atáráshíi, あたらしい, 新しい

1 [今までと違う] Novo.

～ gijutsu o toriireru｜新しい技術を取り入れる∥Introduzir técnicas novas.

～ kikaku｜新しい企画∥O novo proje(c)to.

～ toshi｜新しい年∥O novo ano.

[S/同]Árata(na). [A/反]Furúi.

2 [できたばかりの；新鮮な] Novo；vivo；fresco.

～ niku [yasai]｜新しい肉［野菜］∥A carne [verdura] fresca.

Kioku ni ～｜記憶に新しい∥Fresco [Ainda bem presente] na memória.

[S/同]Árata(na). [A/反]Furúi.

3 [最近の] Novo；recente.

Goku ～ nyūsu｜ごく新しいニュース∥A notícia muito recente.

[A/反]Furúi. ⇒saíkíń1.

4 [現代的] Moderno.

～ onna｜新しい女∥A mulher moderna.

Kangaekata ga ～｜考え方が新しい∥Ter ideias modernas [novas].

[S/同]Geńdáítékí. [A/反]Furúi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

新しい あたらしい

novo

新しい服が欲しい｜Quero uma roupa nova.

新しい大統領｜novo presidente

彼は考え方が新しい｜Ele tem novos pensamentos.

その会社のロゴが新しくなった｜O logotipo dessa companhia foi renovado.

その事件は記憶に新しい｜Esse caso está fresco na memória.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）