現代日葡辞典の解説
hatá-író, はたいろ, 旗色
(a) A situação 「da batalha」； (b) As circunstâncias [O estado/O pé] 「em que as coisas estão」.
～ ga warui｜旗色が悪い∥Isto está a ir mal；a situação [coisa] está má.
～ o miru｜旗色を見る∥Esperar e ver em que tudo vai parar [em que param as modas(+)].
[S/同]Keíséí；seńkyṓ.