旨く

現代日葡辞典

úmaku, うまく, 旨く

(Adv. de “umái”)

1 [上手に・巧みに] Bem；habilmente；com ta(c)to；com jeito；com esmero.

Sensei ni wa boku ga ～ itte oite yaru yo｜先生には僕が旨く言っておいてやるよ∥Eu vou explicar o teu caso com jeito ao professor.

～ ajitsuke sareta ryōri｜旨く味つけされた料理∥A comida bem temperada.

～ hito o damasu｜旨く人をだます∥Enganar (os outros) com habilidade.

～ naru｜旨くなる∥Aprender；melhorar

Kare wa zuibun sukī ga ～ natta｜彼はずい分スキーが旨くなった∥Ele está esquiando muito melhor.

[S/同]Jṓzú ni；takúmí ní. [A/反]Hetá ni.

2 [首尾よく] Bem；com resultado [sucesso].

Shōbai no hanashi wa ～ matomatta｜商売の話は旨くまとまった∥O negócio fez-se [deu certo].

～ iku｜旨く行く∥Dar [Ir] bem；dar bom resultado；dar certo

～ ikeba｜旨く行けば∥Se der certo；se correr bem.

Kare wa tsuma to ～ itte nai｜彼は妻と旨く行ってない∥Ele não se está dando bem com a mulher.

～ nigeru｜旨く逃げる∥Evitar 「a pergunta」；escapar.

～ yaru｜旨くやる∥Fazer [Sair-se] bem.

[S/同]Shúbi-yoku.

出典　現代日葡辞典