星

現代日葡辞典

hoshí, ほし, 星

1 [天体] A estrela.

～ ga dete iru｜星が出ている∥Vêem-se as ～s [O céu está estrelado].

～ ga kagayaite iru｜星が輝いている∥As ～s estão a brilhar [luzir].

～ ga nagareta｜星が流れた∥Uma ～ cruzou o céu.

～ no hikari｜星の光∥O luzir [brilho] das ～s.

⇒～ akari；～ kuzu.

2 [星の印] O asterisco [sinal gráfico em forma de estrela].

◇～ jirushi

星印

O asterisco.

3 [小さな丸い点] A pinta；a dedada 「na foto/no papel」；a mancha；a nódoa.

Me ni ～ ga dete iru｜目に星が出ている∥Ter uma mancha 「branca」 no olho.

4 [勝負の成績] A vitória；os pontos.

～ o kasegu [hirou]｜星をかせぐ［拾う］∥Ganhar pontos；alcançar uma vitória.

～ o ushinau [otosu]｜星を失う［落とす］∥Perder pontos；sofrer uma derrota.

5 [犯人] 【G.】 O criminoso.

～ o ageru｜星を挙げる∥Prender [Capturar] o ～.

[S/同]Hánnin.

6 [運勢] O destino；a sorte；o fado（⇒únsei）.

Fukō na ～ no shita ni umareru｜不幸な星の下に生まれる∥Nascer sob o signo da má sorte.

⇒～ uranai.

7 [花形] A pessoa eminente [de alta categoria]；o astro [a estrela]；a fina-flor.

Kare wa waga kurabu no ～ da｜彼はわがクラブの星だ∥Ele é o astro do nosso clube.

[S/同]Haná-gátá；sutā́.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

星 ほし

estrela

空に星がきらめいている｜Estrelas brilham no céu.

流れ星｜estrela cadente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）