是非もない

現代日葡辞典の解説

zéhi (mo) nai, ぜひ(も)ない, 是非(も)ない

(<zéhi 1+…) Inevitável;necessário;forçoso;sem dúvida.

Jōshi ni tanomarete zehi (mo) naku Ōsaka ni shutchō shita|上司にたのまれて是非(も)なく大阪に出張した∥O meu chefe pediu-me e eu, forçosamente [sem mais dúvidas], tive de ir a Ôsaka.

[S/同]Yamú ó énai(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む