最後

現代日葡辞典

sáigo¹, さいご, 最後

1 [一番終わり] O final；o fim；o último.

Kanojo no uta wa pātī no ～ o kazaru no ni fusawashikatta｜彼女の歌はパーティーの最後を飾るのにふさわしかった∥A canção dela foi boa para terminar a [foi a chave de oiro da] festa.

Kare to ～ ni atta no wa jū-nen mae datta｜彼と最後に会ったのは１０年前だった∥A última vez que me encontrei com ele foi há dez anos.

Kore ga watashi ni ataerareta ～ no chansu da｜これが私に与えられた最後のチャンスだ∥Esta é a minha última oportunidade.

～ kara ni-ban-me ni gōru-in suru｜最後から２番目にゴールインする∥Atingir a meta em penúltimo lugar.

～ made tatakau [yarinuku]｜最後まで戦う［やり抜く］∥Lutar até (a)o fim [Levar a cabo].

～ ni hito-koto mōshiagemasu｜最後に一言申し上げます∥Para finalizar [terminar], gostaria de dizer umas palavras.

～ no bansan｜最後の晩餐∥A Última Ceia 「de Jesus de L. da Vinci」.

～ no chikara o furishiboru｜最後の力をふり絞る∥Esgotar as últimas forças.

～ no shinpan｜最後の審判∥O Juízo Final 「de Miguel Ângelo」.

～ no shudan ni uttaeru [o toru]｜最後の手段に訴える［をとる］∥Recorrer ao [Usar o] último recurso.

～ tsūchō o dasu [hassuru]｜最後通牒を出す［発する］∥Mandar um ultimato/Dar o último aviso.

Hito no hanashi o ～ made kiku｜人の話を最後まで聞く∥Ouvir todas as opiniões [o que os outros dizem] até (a)o fim.

[S/同]Owárí；saíshū́¹. [A/反]Saíshó.

2 [一旦…したら] Se … pronto!

Kare wa iidashitara ～ kesshite ato e wa hikanai｜彼は言い出したら最後決して後へは引かない∥Quando [Se] ele diz uma coisa, pronto [não há maneira de ceder].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

最後 さいご

fim

最後まで｜até o fim

最後の｜último

明日がその展覧会の最後の日だ｜Amanhã é o último dia dessa exposição.

彼が最後にやってきた｜Ele foi o último a aparecer.

彼女は最後には同意してくれた｜No final, ela acabou concordando.

最後に会ったとき，彼女は疲れた様子だった｜Quando a vi pela última vez, ela parecia cansada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）