現代日葡辞典の解説
arán-kagiri, あらんかぎり, 有らん限り
(<áru+…) Tudo (e mais alguma coisa).
~ no chie o shiboru|有らん限りの知恵を絞る∥Usar toda a sua sabedoria [Puxar pela cabeça].
~ no chikara o komete|有らん限りの力を込めて∥Com toda a energia [força] e mais alguma.
[S/同]Aríttáké(+).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...