現代日葡辞典の解説
arí-ámáru, ありあまる, 有り余る
（＜áru1＋…） Sobrar.
Kono kuni wa sekiyu ga ariamatte iru｜この国は石油が有り余っている∥Este país nada em [tem muito] petróleo.
～ kane [sainō]｜有り余る金［才能］∥Dinheiro [Talento] de sobra.
⇒hṓfú2.
Sponserd by 
日本語の解説｜有り余るとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...