木目

現代日葡辞典

kimé¹, きめ, 木目

1 [木の] A fibra das plantas.

2 [表面の] A textura.

～ no arai [komakai] hada｜木目の粗い［細かい］肌∥A pele (de ～) grossa [fina].

3 [心配りが] O cuidado.

～ no komakai sābisu｜木目の細かいサービス∥O serviço [atendimento] cuidadoso.

mokú-mé, もくめ, 木目

O veio da madeira.

～ no arai｜木目の荒い∥De [Com] veios grossos.

～ no komakai｜木目の細かい∥De veios finos.

⇒itámé；masá-mé.

出典　現代日葡辞典