現代日葡辞典の解説
hónke2, ほんけ, 本卦
O signo zodíaco do seu ano de nascimento (no calendário chinês, que tem um ciclo de 60 anos).
◇~ gaeri
本卦還[帰]り
O fazer 60 anos de idade (Lit.: o voltar ao ~).
⇒kańrékí.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...