本性

日本語の解説|本性とは

現代日葡辞典の解説

hónshō1, ほんしょう, 本性

1 [本来の性質] O verdadeiro cará(c)ter;o temperamento nato;a índole natural.

Kare wa you too arawasu|彼は酔うと本性を現す∥Quando fica bêbedo revela o seu verdadeiro cará(c)ter [Quando bebe é que mostra o que é].

[S/同]Hónsei;ténsei.

2 [正気] O juízo;o tino.

ga aru [nai]|本性がある[ない]∥Estar [Não estar] no seu perfeito juízo.

o ushinau|本性を失う∥Perder o ~ [a cabeça];desatinar.

[S/同]Shṓkí. [A/反]Kyṓki.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む