本物

現代日葡辞典

hońmónó, ほんもの, 本物

1 [本当のもの] Uma coisa genuína [verdadeira].

Kono Porutinari wa ～ da｜このポルティナリは本物だ∥Este (quadro de) Portinari é genuíno.

～ no｜本物の∥Genuíno；autêntico；verdadeiro；puro.

～ no shinju｜本物の真珠∥A pérola verdadeira [natural].

～ sokkuri ni niseru｜本物そっくりに似せる∥Imitar (o original) com perfeição；fazer uma réplica perfeita 「da Pietá」.

[S/同]Jitsúbútsú. [A/反]Nisémónó.

2 [本格的] Uma coisa de boa qualidade.

Kanojo no seigaku mo ～ ni nari-sō da｜彼女の声楽も本物になりそうだ∥Ela canta muito bem, pode vir a ser uma profissional.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

本物 ほんもの

coisa verdadeira [genuína]

本物のピカソの絵｜uma pintura genuína de Picasso

本物のダイヤ｜um diamante verdadeiro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）