現代日葡辞典の解説
hoń-góshí, ほんごし, 本腰
(<…+koshí) O ser [ir] a sério.
~ o ireru|本腰を入れる∥Arregaçar as mangas (Id.) [Lançar-se ao trabalho]
~ o irete torikumu|本腰を入れて取り組む∥Arregaçar as mangas e lançar-se á tarefa
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...