果たす

現代日葡辞典の解説

hatásu, はたす, 果たす

1 [成し遂げる] Cumprir.

Gimu o ~|義務を果たす∥~ o seu dever [a sua obrigação].

Shimei o ~|使命を果たす∥~ uma missão.

[S/同]Nashí-tógéru;rikṓ [suíkṓ] súrú.

2 [実現させる] Realizar. ⇒jitsúgéń.

3 [あることをし尽くす] 【Suf.】 Fazer até (a)o fim.

Kane o tsukai ~|金を使い果たす∥Gastar todo o dinheiro.

[S/同]-tsukúsu.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む