染み渡る

現代日葡辞典

shimí-wátáru, しみわたる, 染み渡［亘］る

（＜shimírú＋…）

1 [液体などがある範囲に染みて広がる] Penetrar；espalhar-se；encher；impregnar.

Sūpu no atatakasa ga karada ni shimiwatatta｜スープの温かさが体に染みわたった∥Com esta sop(inh)a quente fiquei com calor.

2 [ある考え・思想・信念がすみずみまで行きわたること] Propagar-se；difundir-se；penetrar.

Hansen shisō ga shakai zentai ni shimiwatatta｜反戦思想が社会全体に染みわたった∥O ideal pacifista [da paz] difundiu-se [penetrou] em toda a sociedade.

[S/同]Ikíwátáru.

出典　現代日葡辞典