柔らかい

現代日葡辞典

yawárákái¹, やわらかい, 柔らかい

1 [ふっくらとしてかたくないようす] Suave；macio；mole；tenro.

～ futon｜柔らかいふとん∥O acolchoado [A coberta grossa] macio[a].

[S/同]Yawáráka na. [A/反]Katáí.

2 [しなやかなようす] Flexível；elástico.

～ karada｜柔らかい体∥O corpo ～.

[S/同]Jū́náń ná；yawáráka na. [A/反]Katáí.

3 [おだやかなようす] Suave；brando；doce；ameno.

～ hi-zashi｜柔らかい日ざし∥O sol brando [ameno].

～ koe｜柔らかい声∥A voz doce.

～ shōmei｜柔らかい照明∥A luz suave.

[S/同]Odáyaka na；yawáráka na. [A/反]Katáí.

4 [融通が利く] Maleável；dócil；flexível.

Atama ga ～｜頭が柔らかい∥Ter um cará(c)ter ～.

[A/反]Katáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

柔らかい やわらかい

柔らかい枕｜travesseiro macio

柔らかい肉｜carne tenra

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）