根源

現代日葡辞典

końgén, こんげん, 根源［元］

A fonte；a origem；a raiz；a causa；o motivo.

Ano hito no byōki no ～ wa sake da｜あの人の病気の根源は酒だ∥A causa da doença dele é o álcool [a bebida].

Kenkō wa kōfuku no ～ o nashite iru｜健康は幸福の根源を成している∥A saúde é fonte de felicidade.

～ o kiwameru｜根源を究める∥Remontar à origem；investigar a causa [razão].

～ o tatsu｜根源を絶つ∥Desarraigar；extirpar；cortar 「o mal」 pela raiz.

出典　現代日葡辞典