現代日葡辞典の解説
kakérá, かけら, 欠けら・片
（＜kakérú2） O fragmento；o caco；o bocado；o pedaço.
Kare ni wa hito-～ no ryōshin mo nai｜彼にはひと欠けらの良心もない∥Ele não tem restos de [a mínima] consciência.
Garasu no ～｜ガラスの欠けら∥～ de vidro.
Sponserd by 
日本語の解説｜欠けらとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...