現代日葡辞典の解説
shṓgátsú[oó], しょうがつ, 正月
(a) (O mês de) janeiro（[S/同]Ichígatsu(+)）；(b) O primeiro dia do ano；(c) O Ano Novo（[S/同]O-～(+)；shińnen）.
Machi ni wa ～ kibun ga afurete ita｜町には正月気分があふれていた∥Pairava na cidade um 「risonho」 ambiente de Ano Novo.
～ o iwau｜正月を祝う∥Comemorar o Ano Novo.
～ sōsō｜正月早々∥Logo no primeiro dia do ano.
◇Ko ～
小正月
O dia 15 de janeiro.
◇Nano-ka ～
七日正月
O dia 7 de janeiro.
◇Ne ～
寝正月
O passar o Ano Novo a dormir 「só a descansar」.