現代日葡辞典の解説
hyṓtén-ká[oó], ひょうてんか, 氷点下
Abaixo de zero;negativo.
Kyō no saitei kion wa ~ san-do datta|今日の最低気温は氷点下3度だった∥A temperatura mínima hoje foi de 3 graus negativos [abaixo de zero].
~ ni sagaru|氷点下に下がる∥Descer abaixo de zero.
[S/同]Réika.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...