泊まる

現代日葡辞典

tomárú³, とまる, 泊まる

1 [自分の家以外の所で夜を過ごす] Pousar；pernoitar；passar a noite fora.

Jōkyō shitara zehi wagaya e o-tomari kudasai｜上京したらぜひ我が家へお泊まり下さい∥Quando vier à capital, quero [faço questão] que fique em minha casa.

Hito-ban ～｜一晩泊まる∥Pousar [Ficar] uma noite.

Hoteru [Ryokan] ni ～｜ホテル［旅館］に泊まる∥～/Ficar no hotel [na hospedaria/pensão].

Nisen-nin ga tomareru hoteru｜２０００人が泊まれるホテル∥O hotel com capacidade para [onde podem ficar] dois mil hóspedes.

[S/同]Shukúhákú súrú.

2 [船が停泊する] Ancorar；atracar.

Sakura-maru wa ima, Yokohama-kō ni tomatte iru｜さくら丸は今，横浜港に泊まっている∥O SakuraMaru está agora ancorado no porto de Yokohama.

[S/同]Teíhákú súrú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

泊まる とまる

pousar；pernoitar；passar a noite

ホテルに泊まる｜hospedar-se em um hotel

私はおばの家に泊っています｜Estou hospedada em casa de minha tia.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）