現代日葡辞典の解説
aráí-zárai, あらいざらい, 洗い浚い
（＜aráú＋saráú） 【G.】 Tudo；uma limpeza.
Saiken-sha ni kazai-dōgu o ～ motte ikareta｜債権者に家財道具を洗いざらい持って行かれた∥O credor levou-me todo o [fez uma limpeza no meu] mobiliário.
[S/同]Sukkári(+)；zénbu(￮).
Sponserd by 
日本語の解説｜洗い浚いとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...