現代日葡辞典の解説
nagásáréru, ながされる, 流される
(<nagásu)
Kōzui de hashi ga nagasareta|洪水で橋が流された∥A ponte foi levada numa inundação.
Kanjō ni ~|感情に流される∥~ do [pelo] sentimento.
Zainin wa shima ni nagasareta|罪人は島に流された∥O criminoso foi exilado para a ilha.
(<nagásu)
Kōzui de hashi ga nagasareta|洪水で橋が流された∥A ponte foi levada numa inundação.
Kanjō ni ~|感情に流される∥~ do [pelo] sentimento.
Zainin wa shima ni nagasareta|罪人は島に流された∥O criminoso foi exilado para a ilha.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...