浮かび上がる

現代日葡辞典

ukábí-ágáru, うかびあがる, 浮かび上がる

（＜ukábú＋…）

1 [浮かんで来る] (a) Vir [Surgir] à tona；emergir；(b) Subir ao [no] ar.

Fūsen ga fuwari to sora ni ukabi-agatta｜風船がふわりと空に浮かび上がった∥O balão subiu, leve, no céu [ar].

[S/同]Fujṓ súrú；ukí-ágáru.

2 [表面化する] Surgir；aparecer.

Atarashii jijitsu [yōgisha] ga ukabiagatta｜新しい事実［容疑者］が浮かび上がった∥Surgiram novos fa(c)tos [suspeitos].

[S/同]Hyṓméń-ká súrú.

3 [地位・状態などが良い状態になる] Subir；sair 「da obscuridade」.

Waga chīmu wa sai-kai kara ukabi-agatta｜我がチームは最下位から浮かび上がった∥A nossa equipa[e] já subiu do último lugar.

[S/同]Ukíágáru.

出典　現代日葡辞典