現代日葡辞典の解説
kaínáń, かいなん, 海難
O naufrágio.
~ ni au|海難に遭う∥Ter um ~;naufragar.
◇~ jiko
海難事故
O acidente perigoso no mar;o naufrágio.
◇~ kyūjo
海難救助
O socorro dos náufragos.
◇~ shingō
海難信号
O sinal de perigo;o S.O.S. (Ésse, ó, ésse: “Save Our Souls”);
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...