日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

fuchí2, ふち, 淵

1 [川などで水がよどんで深くなっている所] A parte funda 「do rio」. [S/同]Shiń'éń. [A/反]Se.

2 [いちばん底] 【Fig.】 O abismo.

Kare wa zetsubō noni shizunda|彼は絶望の淵に沈んだ∥Ele caiu num profundo [~ de] desespero.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む