現代日葡辞典の解説
ońshítsú-sódachi, おんしつそだち, 温室育ち
（＜…＋sodátsu） O ser criado numa redoma (de vidro) [com muito mimo].
Kanojo wa ～ de seken-shirazu da｜彼女は温室育ちで世間知らずだ∥Ela foi criada numa ～ e não sabe nada da [o que é a] vida.
Sponserd by 
日本語の解説｜温室育ちとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...