現代日葡辞典の解説
tamárí, たまり, 溜まり
（＜tamárú）
(a) O acumular [juntar]-se；(b) Um molho para sashímí. ◇
◇「Gakusei no」～ ba
「学生の」溜まり場
Um lugar de convívio 「para estudantes」.
⇒mizu-～.
Sponserd by 
日本語の解説｜溜まりとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...