現代日葡辞典の解説
gekígéń, げきげん, 激減
A diminuição drástica.
Reigai no tame kome no shūkaku-ryō ga ～ shita｜冷害のため米の収穫量が激減した∥Por causa do frio a produção de arroz diminuiu drasticamente.
[A/反]Gekízṓ；kyū́zṓ.
Sponserd by 
日本語の解説｜激減とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...