現代日葡辞典の解説
hí-buta, ひぶた, 火蓋
（＜…＋futá） A pranchada [espoleta].
～ o kiru｜火蓋を切る∥Despoletar
Senkyo-sen no ～ ga zenkoku issei ni kitte otosareta｜選挙戦の火蓋が全国一勢に切って落とされた∥A campanha eleitoral começou [foi despoletada] em todo o país.
Sponsored by 
日本語の解説｜火蓋とは
家屋，工場，劇場，鉱山などで，内部空気を生活ないし労働に必要な状態に保つため，外気などの清浄な空気で入替えて調節すること。内部空気は，二酸化炭素で代表される呼吸排気，一酸化炭素やメタンガスで代表される...