現代日葡辞典の解説
okógámáshíi, おこがましい, 烏滸がましい
Presunçoso.
Jibun de iu no mo ～ ga watashi wa kore de mo kinben(ka) da｜自分で言うのもおこがましいが私はこれでも勤勉（家）だ∥Pode parecer presunção [Desculpem a falta de modéstia] mas eu sou muito estudioso/aplicado.
Okogamashiku mo chūkoku o suru｜おこがましくも忠告をする∥Ousar dar conselhos.
[S/同]sashídégámáshíi.