現代日葡辞典の解説
náki ni shimo árazu, なきにしもあらず, 無きにしもあらず
【E.】 Haver, ainda que muito pouco.
Seikō suru nozomi wa ～ da｜成功する望みは無きにしもあらずだ∥A esperança de sucesso é pouca mas há alguma.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...