現代日葡辞典の解説
mu-íchíbutsu[motsu], むいちぶつ［もつ］, 無一物
O 「começar do」 nada [zero].
Kaji de yake-dasarete ～ ni natta｜火事で焼け出されて無一物になった∥Perdi tudo no incêndio (, fiquei mesmo sem nada).
Sponserd by 
日本語の解説｜無一物とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...