無自覚

日本語の解説|無自覚とは

現代日葡辞典の解説

mu-jíkaku, むじかく, 無自覚

1 [認識していないこと] A falta de reflexão;a irresponsabilidade (Ex.:Kare wana kōdō ni hashitta=Ele foi irresponsável [agiu irrefle(c)tidamente]). [S/同]Nińshíkí-búsoku.

2 [⇒mu-íshiki

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む