焼き

現代日葡辞典

yakí¹, やき, 焼き

（＜yakú⁷）

1 [焼くこと] A cerâmica；a olaria.

◇Kiyomizu ～

清水焼き

A cerâmica Kiyomizu.

⇒～ mono.

2 [刃物を熱して冷やし鍛えること] A têmpera.

～ no amai [yoi] katana｜焼きのあまい［よい］刀∥A espada de má [boa] têmpera.

3 【Fig.】 (a) O caco (velho)；(b) A aquecedela；o dar uma lição.

～ ga mawaru｜焼きが回る∥Ficar decrépito [xexé/um caco velho]

Ano otoko mo chikagoro ～ ga mawatta｜あの男も近ごろ焼きが回った∥Ele ultimamente está a ficar xexé.

～ o ireru｜焼きを入れる∥Dar 「-lhes」 uma aquecedela (às costas)；castigar.

4 [焼いて調理すること] O assado；o grelhado.

Sakana no shio ～｜魚の塩焼き∥O peixe assado com sal.

出典　現代日葡辞典