煙草

現代日葡辞典

tabákó, たばこ, 煙草

（＜P. ＜Ár.） O tabaco；o cigarro.

～ no suisugi ni ki o tsukemashō｜煙草の吸い過ぎに気をつけましょう∥Cuidado com fumar demais.

O-～ wa go-enryo kudasai｜お煙草は御遠慮下さい（掲示）∥Proibido [Por favor não] fumar!

～ hito hako｜煙草一箱∥Uma caixa [Um maço] de cigarros.

～ ippon｜煙草１本∥Um cigarro.

～ ippuku｜煙草一服∥Uma fumaça(da)/Um cigarro

～ ippuku ikaga desu ka｜煙草一服いかがですか∥Que tal [Vai] um cigarro?

～ ni hi o tsukeru｜煙草に火をつける∥Acender o cigarro.

～ no hai｜煙草の灰∥A cinza do ～.

～ no hi｜煙草の火∥O lume de cigarro

～ no hi o kashite kudasai｜煙草の火を貸して下さい∥Podia dar-me lume?

～ no hi o kesu｜煙草の火を消す∥Apagar o cigarro.

～ no kemuri｜煙草の煙∥O fumo do ～.

～ no suisashi｜煙草の吸いさし∥A ponta de cigarro（⇒suí-gárá）.

～ o suu [nomu；fukasu]｜煙草を吸う［飲む；ふかす］∥Fumar [Dar uma cachimbada/Pitar]

Koko de ～ o sutte mo ii desu ka｜ここで煙草を吸ってもいいですか∥Pode-se [É permitido] fumar aqui?

～ o tsumeru｜煙草を詰める∥Encher o cachimbo.

～ o yameru｜煙草をやめる∥Deixar de fumar.

Tsuyoi [Yowai] ～｜強い［弱い］煙草∥～ forte [fraco].

◇～ dai [sen]

煙草代［銭］

As despesas de [para] tabaco [cigarros].

◇～ ire

煙草入れ

A cigarreira；a tabaqueira.

◇～ ten [ya]

煙草店［屋］

A charutaria (B.)；a tabacaria.

◇Kagi ～

嗅ぎ煙草

O tabaco de cheiro；o rapé.

◇Kami ～

噛み煙草

O tabaco de mascar.

◇Kizami ～

刻み煙草

O tabaco picado.

◇Maki ～

巻き煙草

O cigarro（⇒hamákí）.

◇Paipu ～

パイプ煙草

O tabaco de cachimbo.

出典　現代日葡辞典