熱り

現代日葡辞典

hotóbórí, ほとぼり, 熱り・余熱

1 [残った熱] O calor remanescente.

Nichū no ～｜日中の熱り∥O resto do calor [～] do dia.

[S/同]Yonétsú.

2 [評判のなごり] Os restos da excitação pública.

Jiken no ～ ga sameru made matō｜事件の熱りが冷めるまで待とう∥Aguardemos que os ânimos se acalmem [a excitação do acontecimento esfrie].

3 [感情のなごり] Os restos 「do entusiasmo」.

Kenka no ～｜けんかの熱り∥Os ～ [resquícios] da rixa.

出典　現代日葡辞典