物分かり

現代日葡辞典の解説

monó-wákárí, ものわかり, 物分かり

(<monó1 7+wakáru) O entender (as coisas).

ga hayai [osoi]|物分かりが早い[遅い]∥Rápido [Lento] de entendimento;ser esperto [tapado].

no yoi [warui] hito|物分かりの良い[悪い]人∥A pessoa compreensiva [incompreensiva].

[S/同]Nomí-kómí;ríkai.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む