状態

現代日葡辞典

jṓtáí¹[oó], じょうたい, 状態

A situação；o estado.

Ima donna ～ desu ka｜今どんな状態ですか∥Como está a ～ [vão as coisas] agora?

Kare wa mada arukeru yō na ～ de wa nai｜彼はまだ歩けるような状態ではない∥Ele ainda não está em condições [estado] de (poder) andar.

Genzai [Mokka] no ～ de wa｜現在［目下］の状態では∥Na a(c)tual ～.

Kono ～ de wa｜この状態では∥Nesta ～.

◇Kitoku ～

危篤状態

O estado crítico (Perigo de morrer).

◇Seikatsu ～

生活状態

As condições de vida.

◇Seishin ～

精神状態

O estado mental [de espírito].

[S/同]Jṓkyṓ；jṓséí；keíséí；yṓsṓ；yṓsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

状態 じょうたい

a situação；o estado

患者の状態はどうですか｜Qual é o estado da paciente?

精神状態｜estado psicológico

その絵はよい状態で保存されている｜Essa pintura está em bom estado de conservação.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）