王手

現代日葡辞典

ṓ-te²[óo], おうて, 王手

1 [将棋] O xeque(-mate).

～｜王手∥Xeque-mate!

～ o kakeru｜王手をかける∥Pôr fim à partida com [Dar o] ～.

2 [もうすぐ達成すること] 【Fig.】 (a) O pôr em xeque 「o exército inimigo」；(b) O estar perto da meta [a um passo da vitória].

Kyojin wa iyoiyo konki no yūshō ni ～ o kaketa｜巨人はいよいよ今期の優勝に王手をかけた∥A equipa (de beis.) dos Gigantes está a um passo do [de ganhar o] campeonato.

出典　現代日葡辞典